КАРТОЧКА ПРОЕКТА,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ ГУМАНИТАРНЫМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационной системы РГНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ


Номер15-34-10116

НазваниеЭлектронный словарь диалектов крымскотатарского языка

РуководительСелендили Лемара Сергеевна, Доктор филологических наук Доцент

Организация финансированияФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский педагогический государственный университет", г Москва

Года выполнения2015 - 2017

КонкурсЦелевой конкурс проектов междисциплинарных исследований 2015 года «Крым в истории, культуре и экономике России»

Тип проектаа(ц) - проект проведения междисциплинарных исследований, завершающихся подготовкой и изданием научного труда по результатам исследований, проводимых по научным направлениям, поддерживаемым Фондом

Область знания, код классификатора04 - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ; ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ, 04-120 - Языкознание

Ключевые словаКрымские татары, культурное наследие, крымскотатарский язык, северный диалект крымскотатарского языка, степной диалект, электронная лексикография, компьютерная лингвистика, речевой словарь, инструменты автоматической обработки речи

Код ГРНТИ16.31.21

Номер государственной регистрации


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ


АннотацияКрымскотатарский язык является объектом нематериального культурного наследия Республики Крым. После депортации крымских татар из Крыма в 1944 году, а позже, в 90-е годы 20 века, в связи с неорганизованной репатриацией народа на свою историческую Родину, крымскотатарский язык утратил не только свои социальные функции, но, прежде всего, свое лексическое богатство: пожилые носители языка умирают, а молодые, вследствие отсутствия необходимой образовательной и учебно-методической базы, лексикографических источников, теоретического описания языка и возможности приобщиться к живой коммуникации на крымскотатарском языке, фактически не знают родного языка. Исследования крымскотатарского языка до сих пор носят весьма фрагментарный характер. Нет ни одного словаря крымскотатарского языка, который бы явился результатом проведения научных исследований. Язык, имеющий некодифицированную литературную норму в связи с отсутствием научного лексикографического описания, уже занесен в Атлас исчезающих языков ЮНЕСКО. В современном мире устойчивость языков, их способность реагировать на позитивные и негативные воздействия окружающей среды во многом определяются степенью причастности того или иного языка к современным информационно-коммуникативным технологиям. Одним из существенных факторов, затрудняющих использование всех коммуникативных возможностей того или иного языка, является недостаточная разработанность современных цифровых речевых технологий, которая по естественным причинам служит барьером к дальнейшему массовому использованию языка. Особую актуальность для науки имеет фиксация и исследования исчезающих языков и их диалектов малочисленных народов РФ. Особую значимость эта задача приобретает применительно к крымско-татарскому языку. Особое место в крымскотатарском языке занимают говоры, диалекты, наречия, имеющие территориальные и социально-этнические особенности. Выделяют три основных диалекта крымскотатарского языка: северный, южный и средний. Сохранение крымскотатарского языка напрямую связано с сохранением его диалектов, с детальным лексикографическим описанием каждого из них в отдельности. Возрождение лексического богатства крымскотатарского языка также связано с изучением его основных диалектов – собственных лексических ресурсов, которые отражают этнокультурные особенности народа, сложившегося в результате сложных миграционных процессов и в процессе смешения этносов, в разные эпохи проживавших на территории Крымского полуострова. В настоящее время очень актуально поставить вопрос о создании текстовой и звуковых (фонологических) баз данных для крымскотатарского языка, в которых будут фиксироваться образцы этнокультурного информационного кода. Этим обосновывается актуальность предполагаемого научного исследования. В современных условиях широкого распространения компьютерной техники, Интернета и информационных технологий практически во всех сферах повседневной жизни общества наблюдается большой прогресс применения IT-методов в области компьютерной лексикографии, в частности, к созданию электронных словарей. Проект направлен на сбор и обработку лексических данных северного (степного) диалекта крымскотатарского языка с целью создания звукового «Электронного словаря диалектов крымскотатарского языка». В процессе работы будет создано программное обеспечение, позволяющее систематизировать, лексикографически описать, записать и воспроизвести в оригинальном звуке полученный фактический материал. В основу реализации проекта будут положены существующие наработки в области компьютерной лексикографии и записи звука издательства «Инсан» (Р.Я. Гибадулин), а также опыт создания электронного «Русско-крымскотатарского словаря лингвистических соответствий) Научно-исследовательского Центра языка, литературы и истории крымских татар им. Б. Чобан-Заде ТНУ им. В.И. Вернадского (Л.С. Селендили). Прогнозируемые возможности словаря: мультимедийность, интерактивный аудиотренажер произношения, возможность перекрестных ссылок с выявлением лексем -- многозначности слова (использования в другом контексте) в пределах одного словаря, возможность размещения на одном носителе памяти (флэшке) нескольких эл.словарей-модулей и организация поиска и отображения, перекрестных ссылок по совокупности словарей, функционирование в средах ОС Windows XP, Windows 7, Windows 8 и выше, что позволит использовать разработки на обычных компьютерах, ноутбуках и др. Аналоги работы для крымскотатарского языка отсутствуют. Работа имеет социальный эффект и создает условия сохранения, развития и возрождения языковых богатств крымскотатарского языка – государственного языка Республики Крым. Планируется публикация серии научных статей (18), а по окончанию проекта – монография (15 п.л.) и словарь-модуль северного (степного) диалекта звукового «Электронного словаря диалектов крымскотатарского языка» (программное обеспечение будет создаваться с учетом перспективного развития и возможности присоединения в дальнейшем словаря-модуля южного и словаря-модуля среднего диалектов крымскотатарского языка),созданное программное обеспечение и база звуковых данных будут зарегистрированы в качестве программного продукта.

Ожидаемые результаты


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ИТОГОВОГО ОТЧЕТА


Краткая аннотация полученных результатовВ нашей новаторской работе мы хотели обратить внимание на лингвокультурное своеобразие крымскотатарского языка. На первом этапе мы начали изучать северный (степной) диалект крымскотатарского языка. Проект показал, что реанимация лексики крымскотатарского языка современными методами компьютерного анализа текста и его дальнейшая реконструкция возможны с опорой на крымскотатарские тексты и живое общение с носителями крымскотатарских диалектов и говоров, которых с каждым днем становится все меньше. В коллективной монографии «Материалы по диалектологии крымскотатарского языка» представлены статьи, содержащие лингвистические и экстралингвистические сведения о древних предках крымских татар, о месте крымскотатарского языка и его диалектов в классификациях тюркологов, о фонетико-морфологических и лексических особенностях диалектов крымскотатарского языка. Приводятся диалектные различия в названиях деревьев, кустарников и частей растений, в названиях трав и цветов в крымскотатарском языке. Кроме того, описаны основные фонетические, словообразовательные и словоизменительные особенности северного (степного) диалекта крымскотатарского языка, охарактеризованы некоторые служебные части речи и особенности употребления послелогов в северном диалекте крымскотатарского языка, раскрываются особенности употребления терминов родства, названий растений и животных, блюд, приводится лексико-семантическая классификация диалектной лексики северного диалекта крымскотатарского языка, изучены некоторые синтаксические особенности крымскотатарских чинов. На материале сборника произведений Мемета Нузета «Къырымнынъ чёль аятындан» рассмотрены некоторые крымскотатарские антропонимы, пути и причины возникновения их вариантов и производных форм, создан частотный морфемно-орфографический словарь, насчитывающий более 11000 слов и словоформ, приведены конкордансы и даны токования некоторых часто употребляемых лексем. В прикладном аспекте раскрыты особенности применения компьютерных технологий в изучении диалектного материала крымскотатарского языка, описаны инструменты программного комплекса Wordsmith (WS), использованные нами для анализа лексикографического материала, выполнено описание созданного в процессе реализации проекта прототипа «Электронного словаря крымскотатарских диалектов.- Режим доступа: https://www.qirimtatar-tili.ru». Приводятся некоторые оригинальные тексты на северном (степном) диалекте крымскотатарского языка. За 3 года опубликовано 29 научных работ разного уровня (из них: 23 статьи РИНЦ), сделано 36 докладов на конференциях различного уровня (всероссийских и международных), создана лексическая база данных «Электронного словаря крымскотатарских диалектов», насчитывающая 11382ед., создан программный и лексикографический комплекс «Электронный словарь крымскотатарских диалектов». - Режим доступа: https://www.qirimtatar-tili.ru/, находится на патентовании звуковой тренажер TatRecorder, модули которого встроены в вышеуказанный комплекс.


 

ПУБЛИКАЦИИ ПО ИТОГАМ ПРОЕКТА


Научная статья: Меджитова Э.Н. , О ФОНЕТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ СЕВЕРНОГО (СТЕПНОГО) ДИАЛЕКТА КРЫМСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКА, Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, Интернаука, Москва, 2015, 37, 129 - 136- Русский
Научная статья: Меджитова Э.Н. , Меджитова Э.Н. «Особенности употребления терминов родства, названий растений и животных, блюд северного (степного) диалекта крымскотатарского языка». Интернаука, №3(3) 16.12.2016. с. 9 - 11., Интернаука. Научный журнал., ООО "Интернаука", Москва, 2016, 3, 3, 9 - 11- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , МЕСТО КРЫМСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКА И ЕГО ДИАЛЕКТОВ В КЛАССИФИКАЦИЯХ ТЮРКОЛОГОВ, Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, Интернаука, Москва, 2015, 37, 7 - 15- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , ФОНЕТИКО-МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДИАЛЕКТОВ КРЫМСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКА, Актуальные проблемы диалектологии языков народов России, Уфа, 2015, 167 - 171- Русский
Научная статья: Селендили Л.С. , Тематическое своеобразие лексики произведений Габдуллы Тукая и Амди Гирайбая, ГАБДУЛЛА ТУКАЙ И ТЮРКСКИЙ МИР Материалы международной конференции. Институт языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан; сост.: Ф.Х.Миннуллина, А. Ф. Ганиева. 2016, ИЯЛИ, Казань, 2016, 367 - 369- Русский
Научная статья: Селендили Л.С. , Гибадулин Р.Я. , Особенности отбора и фиксации диалектного материала для "Электронного словаря крымскотатарских диалектов", Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: Материалы XV Всероссийской научной конференции, Уфа, 2015, 248 - 251- Русский
База данных: Селендили Л.С. , Гибадулин Р.Я. , Электронный словарь крымскотатарских диалектов, Электронный словарь крымскотатарских диалектов, 2017- Крымско-татарский
Тезисы доклада/выступления: Селендили Л.С. , ОСОБЕННОСТИ НАПИСАНИЯ КРЫМСКОТАТАРСКИХ АНТРОПОНИМОВ (ИЗ ОПЫТА ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ), ДНИ НАУКИ КФУ ИМ. В.И. ВЕРНАДСКОГО Сборник тезисов участников III научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава, аспирантов, студентов и молодых ученых. 2017, Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Симферополь, 2017, 498 - 499- Русский
Научная статья: Селендили Л.С. , Гибадулин Р.Я. , ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ КРЫМСКОТАТАРСКИХ ДИАЛЕКТОВ»: ПРИМЕНЕНИЕ В НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСК ОЙ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРАКТИКЕ, Актуальные проблемы междисциплинарных исследований в изучении истории, культуры и экономики Крыма. Материалы всероссийской научно-практической конференции, Ариал, Симферополь, 2017, 245 - 250- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , Готы в Крыму и их участие в этногенезе крымских татар, Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки, ООО "Эльино", Симферополь, 2016, 3, 2, 201 - 208- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , Историко-лингвистические и этно-культурные сведения о предках крымских татар, СУДЬБЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУР В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ, Челябинский государственный университет, Челябинск, 2017, 195 - 200- Русский
Научная статья: Селендили Л.С. , Гибадулин Р.Я., Селендили Л.С. ПРОГРАММНЫЙ КОМПЛЕКС «ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ КРЫМСКОТАТАРСКИХ ДИАЛЕКТОВ». КР АТКОЕ ОПИСАНИЕ, Актуальные проблемы междисциплинарных исследований в изучении истории, культуры и экономики Крыма. Материалы всероссийской научно-практической конференции, Ариал, Симферополь, 2017, 60 - 67- Русский
Научная статья: Меджитова Э.Н. , Употребление послелогов-имен горизонтального плана в северном (степном) диалекте крымскотатарского языка, Научный вестник Крыма, Подосинников Евгений Юрьевич, Курск, 2017, 6, 1 - 12- Русский
Тезисы доклада/выступления: Селендили Л.С. , СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЕВЕРНОГО (СТЕПНОГО) ДИАЛЕКТА КРЫМСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКА (на материале произведений Амди Гирайбая) Селендили Л.С., ДНИ НАУКИ КФУ ИМ. В.И. ВЕРНАДСКОГО Сборник тезисов участников II научной конференции профессорско-преподавательского состава, аспирантов, студентов и молодых ученых. 2016, КФУ им. В.И. Вернадского, Симферополь, 2016, 2, 523 - 525- Русский
Научная статья: Меджитова Э.Н. , Меджитова Э.Н. «Служебные части речи и особенности их употребления в северном диалекте крымскотатарского языка. Послелоги.» Симферополь, 2016. С. 34 – 43., Ученые записки Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского. Филологические науки. Том 2 (68), №3., ООО "Эльино", Симферополь, 2016, 3, 2, 34 - 43- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , Диалектные различия в названиях трав и цветов в крымскотатарском языке, Научный вестник Крыма, Подосинников Евгений Юрьевич, Курск, 2017, 6, 1 - 7- Русский
Селендили Л.С. , Материалы по крымскотатарской диалектологии.Ч.1., Материалы по диалектологии крымскотатарского языка, 2017, 1, 1 - - Русский
Тезисы доклада/выступления: Меметов А.М. , Хазарский каганат и Крым, Актуальные проблемы междисциплинарных исследований в изучении истории, культуры и экономики Крыма, ИТ "Ариал", Симферополь, 2017, 179 - 184- Русский
Научная статья: Меджитова Э.Н. , Къырымтатар тили чёль шивесинде сой-соплукъны бильдирген терминлер., Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ, Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ, Алматы, 2017, 148 - 152- Крымско-татарский
Научная статья: Меджитова Э.Н. , Употребление послелогов-имен в северном (степном) диалекте крымскотатарского языка., Научный вестник Крыма. 2017. № 3 (8), Симферополь, 2017, 3, 9 - 10- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , Саки и аланы в Крыму и их участие в этногенезе крымских татар, «Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки», ООО "Эльино", Симферополь, 2016, 3, 2, 3 - 11- Русский
Научная статья: Гибадулин Я.Н. , Селендили Л.С. , Гибадулин Р.Я. , Опыт лексикографического описания северного (степного) диалекта крым-скотатарского языка ( на материале сборника произведений Мемета НУЗЕТА «Къырымнынъ чёль аятындан», Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Серия «Филологические науки», ООО «Эльиньо», Симферполь, 2016, 3, 268, 370 - 379- Русский
Научная статья: Меметов А.М. , Лингвистические и экстралингвистические сведения о древних предках крымских татар., Научный вестник Крыма. 2017. № 3 (8)., Симферополь, 2017, 3, 4 - 5- Русский
Научная статья: Селендили Л.С. , АНТРОПОНИМЫ КРЫМСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МЕМЕТАНУЗЕТА), НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК КРЫМА, Подосинников Евгений Юрьевич, Курск, 2017, 11, 6, 16 - - Русский
Тезисы доклада/выступления: Меджитова Э.Н. , Специфика лексики, относящейся к строительству и предметам быта в северном (степном) диалекте крымскотатарского языка, Актуальные проблемы междисциплинарных исследований в изучении истории, культуры и экономики, ИТ "Ариал", Симферополь, 2017, 175 - 178- Русский
Научная статья: Селендили Л.С. , СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ЗВУКОВЫХ АРХИВОВ КРЫМСКОТАТАРСКОЙ РЕЧИ “TATRECORDER”. НАЗНАЧЕНИЕ, СТРУКТУРА, ОПИСАНИЕ, НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК КРЫМА, Курск, 2017, 11, 6, 18 - - Русский
Тезисы доклада/выступления: Меметов А.М. , Основные этапы становления и развития тюркского каганата, ДНИ НАУКИ КФУ ИМ. В.И. ВЕРНАДСКОГО, Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского, Симферополь, 2017, 3, 501 - 503- Русский
Научная статья: Меджитова Э.Н. , Основные черты северного (степного) диалекта крымскотатарского языка в области словообразования и словоизменения, Актуальные проблемы диалектологии языков народов России., Уфа, 2015, 15, 166 - 168- Русский
Тезисы доклада/выступления: Меджитова Э.Н. , Послелоги смешанного плана в северном (степном) диалекте крымскотатарского языка, Дни науки КФУ им. В.И. Вернадского, Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского, Симферополь, 2017, 3, 486 - 487- Русский